Um Sonho de Ícaro

Era domingo de manhã, quando me chamaram para fazer o que a galera do vôo livre chama de resgate.

Lembro que só na estrada comecei a compreender esse mundo novo que se revelava, tentando entender o que significavam todos aqueles termos e gírias, e aquelas estórias quase incompreensíveis.

Foi aí que percebi o quanto aquilo tudo tinha haver comigo, e talvez com todo mundo. ... Tanta coisa tem passado por minha cabeça, e de curioso cheguei até a lenda de Ícaro.

Ícaro, filho de Dédalus, que construiu asas para que os dois fugissem do aprisionamento, lançou-se aos céus, e, o que começou com uma fuga logo virou deslumbramento. ... E Ícaro voou cada vez mais alto nos céus, em direção ao sol, tão alto que a cera de suas asas derreteu, e ele caiu no oceano. As vezes me pergunto: aonde Ícaro queria chegar? ... ...Ou foi apenas um fascínio com a liberdade de voar, de cortar os céus, de ver o mundo cada vez distante?

Ao contrário da lenda, esses ícaros da modernidade que saltam do Vale do Paranã podem não saber do que estão fugindo, se é que estão fugindo, mas sabem muito bem onde querem chegar: Brasília, conhecida como capital da esperança, as vezes capital do terceiro milênio, que curiosamente tem escrito em seu brasão “venturis ventis” ... ...“ventos que virão”....

Assim como o sonho de Ícaro atravessou milênios, esses voadores atravessam a natureza desse cerrado por um céu de nuvens doidas e vão pousar no centro do Brasil: no futuro, no moderno ... Brasília.

Seria apenas coincidência Brasília ter as formas de uma asa delta, ou de um passaro?... Asa sul, asa norte, eixos... tudo ganha outra dimensão visto lá de cima aos olhos de Ícaro.

Sinto que o sonho que um dia foi de Ícaro hoje também é um sonho meu. Cresce mais e mais minha vontade de voar para longe daqui, voar desse milênio, fugindo desse mundo as vezes primitivo, e pousar no futuro, no próximo milênio, enxergando um mundo diferente.

Quero voar daqui e pousar no futuro, lá onde os sonhos se concretizam...

Dirceu Lustosa

An Icarus Dream (Um Sonho de Ícaro)

It was a Sunday morning when I was asked to be what people in hang gliding call the retrieve driver.

I remember that when we hit the highway I begun to have some understanding of this new world, as I struggled to get a hang of all those terms and almost incomprehensible stories.

Only then I began to realize how much all this had to do with me, and maybe with everybody. So many things crossed my mind. And I became curious about the tale of Icarus.

Icarus, son of Deadalus, who built wings so that they might both escape from prison, jumped up into the skies, and, what began as an escape, became delight. And Icarus flew higher and higher, towards the sun, so high that the wax of his wings melted and he tumbled down into the ocean. Sometimes I ask myself: where was he trying to get to? Or was he just fascinated with the freedom of flying, ripping the skies, seeing the world farther and farther away?

As opposed to the myth, these modern Icaruses that jump from above the Paranã Valley may not know what they are running away from, if they were doing so, but they know where they want to go: Brasília, known as capital of hope, and sometimes as capital of the third millennium, and interestingly, written in its emblem is "venturis ventis": winds to come.

Just as the Icarus' dream crossed millenniums, these hang glider pilots cross over this arid landscape, through a sky of crazy clouds and arrive in the center of Brazil: in the future, the modern, Brasília.

Is it just a coincidence that Brasília is shaped like a hang-glider, or a bird? South wing, North wing, axis, everything changes to a different perspective seen from up there, through Icarus eyes.

I feel that, what was once Icarus' dream, today is mine too. It grows more and more my desire to fly away from here, to fly away from this millennium, away from this sometimes-primitive world, and arrive in the future, in the next millennium, seeing the world differently.

I want to fly away from here and land in the future, there, where dreams become reality.

Dirceu Lustosa

Un Sueño de Ícaro (Um Sonho de Ícaro)

Era domingo por la mañana, cuando me llamaron para hacer lo que la pandilla de vuelo libre llama de rescate.

Me acuerdo que solamente cuando estaba en la carretera empecé a comprender ese mundo nuevo que se revelaba, intentando entender lo que significaba todos aquellos términos y jergas, y aquellas historias casi incomprensibles.

Así fue como percibí cuanto todo aquello se relacionaba conmigo, y quizás con todo el mundo... Tanta cosa ha pasado por mi cabeza, y por curiosidad llegue hasta la leyenda de Ícaro.

Ícaro, hijo de Dédalus, que construyó alas para que los dos huyeran del aprisionamiento, se lanzó a los cielos, y, lo que empezó como una huida luego se transformó en deslumbramiento... Ícaro voló cada vez más alto, hacia el sol, tan alto que la cera de sus alas se derritieron, y él cayó en el océano. A veces me pregunto: ¿Dónde Ícaro querría llegar?... ¿o si apenas era un fascino con la libertad de volar, de cortar los cielos, de ver el mundo cada vez más distante?

Al contrario de la leyenda, eses ícaros de la modernidad que saltan del Valle del Paraná pueden no saber de lo que están huyendo, si es que están huyendo, pero saben muy bien donde quieren llegar: Brasília, conocida como capital de la esperanza, a veces capital del tercer milenio, que curiosamente escribió en su blasón “venturis ventis”... “vientos que vendrán”...

Así como el sueño de Ícaro ha atravesado milenios, eses voladores han atravesado la naturaleza de esta sabana cubierta por un cielo de nubes locas y van posar en el centro de Brasil: En el futuro, en la modernidad...Brasília.

¿Seria apenas coincidencia Brasília tener las formas de una ala delta, o de un pájaro?... Ala sur, Ala norte, ejes... todo gana otra dimensión cuando se ve desde allá arriba, con los ojos de Ícaro.

Siento que el sueño que un día fue de Ícaro, hoy es también mi sueño. Crece más y más mis ganas de volar para lejos de aquí, volar de este milenio, huyendo de este mundo, a veces primitivo, y posar en el futuro, en el próximo milenio, viendo un mundo diferente.

Quiero volar de aquí y posar en el futuro, allá donde los sueños se concretizan.

Dirceu Lustosa

Volta